DE > EN; Translation Sample

by J.D. Ian Barton & Dr. Salvatore Ivan Italiano; © (2018) Lawinwordsblog.com [EN] The exclusive purpose of the Company is to invest in transferable securities of any kind and/or in other liquid financial investments which are permitted under the terms of Article 41(1) of the law of 17 December 2010 on undertakings for collective investment … Continue reading DE > EN; Translation Sample

FR > EN; Translation Sample

by J.D. Ian Barton & Dr. Salvatore Ivan Italiano; © (2018) Lawinwordsblog.com [FR] L’alourdissement du climat politique aux Etats Unis, le mépris présidentiel pour la presse et pour la « vérité des faits », la levée de bouclier internationale suscitée par l’annonce de la construction du mur frontalier avec le Mexique (aux frais du consommateur … Continue reading FR > EN; Translation Sample

MOSCATO DI ASTI

by Dr. Salvatore Ivan Italiano; © (2018) Lawinwordsblog.com MASSIMO BONA DOCG MOSCATO DI ASTI What is the difference between the LoDuca Moscato di Asti as produced by Massimo Bona and the other types of Moscato such as those in Pantelleria, Apulia or anywhere else? Moscato di Asti grapes once harvested do not undergo subsequent chemical … Continue reading MOSCATO DI ASTI

Das alltägliche Heldentum gibt es nicht!

Dr. Salvatore Ivan Italiano; © (2018) Dr. Salvatore Ivan Italiano Sachverhalt (1). Die Tapferkeit, die der Held beweist ist nicht eine unbestimmte oder moralische Kraft, sondern, ist diejenige, die sich ausdrückt als präzise Eigenschaft um einen Kampf unmittelbar zu bestreiten. Diese Eigenschaft wird von dem lateinischen Wort ‚Vis‘ bestimmt. Sachverhalt (2). Bezüglich dieser Eigenschaft ist … Continue reading Das alltägliche Heldentum gibt es nicht!

„Die Welt der Fachidioten“

Deutsch von Dr. Salvatore Ivan Italiano; © (2018) Lawinwordsblog.com Das Wort „Fachidiot“ ist historisch aus dem Begriff „Fachidiotismus“ abzuleiten. In seinem Zitat „Jeder Fachmann ist in seinem Fach ein Esel“ machte der deutsche Schriftsteller Jean Paul (1763-1825) auf dieses gesellschaftliche Phänomen schon relativ früh aufmerksam! Auch Karl Marx sagte in seinem Buch „Das Elend der … Continue reading „Die Welt der Fachidioten“

The origin of “undue influence”

Written by J.D. Ian Barton & Dr. Salvatore Ivan Italiano; © (2018) Lawinwordsblog.com To improve our professional performance we, as legal translators, cannot avoid having recourse to the source of our existing western legal systems. That is - Roman law. In point of fact, before beginning an analysis of the meaning of undue influence and … Continue reading The origin of “undue influence”

The Courage of Thought

by J.D. Ian Barton & Dr. Salvatore Ivan Italiano; © (2018) Lawinwordsblog.com Aufklärung ist der Ausgang! Unfortunately, we Italians have been condemned to a mental oblivion which prevents us fully understanding this statement in our own language on account of the official Italian translation of Aufklärung having been inadequately rendered. This is a telling example … Continue reading The Courage of Thought