DE > EN; Translation Sample

by J.D. Ian Barton & Dr. Salvatore Ivan Italiano; © (2018) Lawinwordsblog.com [EN] The exclusive purpose of the Company is to invest in transferable securities of any kind and/or in other liquid financial investments which are permitted under the terms of Article 41(1) of the law of 17 December 2010 on undertakings for collective investment … Continue reading DE > EN; Translation Sample

Das alltägliche Heldentum gibt es nicht!

Dr. Salvatore Ivan Italiano; © (2018) Dr. Salvatore Ivan Italiano Sachverhalt (1). Die Tapferkeit, die der Held beweist ist nicht eine unbestimmte oder moralische Kraft, sondern, ist diejenige, die sich ausdrückt als präzise Eigenschaft um einen Kampf unmittelbar zu bestreiten. Diese Eigenschaft wird von dem lateinischen Wort ‚Vis‘ bestimmt. Sachverhalt (2). Bezüglich dieser Eigenschaft ist … Continue reading Das alltägliche Heldentum gibt es nicht!

„Die Welt der Fachidioten“

Deutsch von Dr. Salvatore Ivan Italiano; © (2018) Lawinwordsblog.com Das Wort „Fachidiot“ ist historisch aus dem Begriff „Fachidiotismus“ abzuleiten. In seinem Zitat „Jeder Fachmann ist in seinem Fach ein Esel“ machte der deutsche Schriftsteller Jean Paul (1763-1825) auf dieses gesellschaftliche Phänomen schon relativ früh aufmerksam! Auch Karl Marx sagte in seinem Buch „Das Elend der … Continue reading „Die Welt der Fachidioten“

Die Neuen Freibeuter

German version Lawinwordsblog.com © (2018); Die verhältnismäßig neue Strategie der gegenwärtig futuristischen Freibeuter ist die Abschaffung jeglicher Art von Arbeit. Obwohl wir wissen, dass diese Angelegenheit der Triumph der Unverschämtheit ist, sagt ein wohlmeinender Mann dazu: „Es ist bloß ein Geschäft“. Dieser menschliche Verfall wird in beispielhafter Weise besser durch Furio Colombo beschrieben, dessen Artikel … Continue reading Die Neuen Freibeuter

(English > German) Lawinwords translation sample …

Lawinwords translation sample (English > German) translated by Dr. Salvatore Ivan Italiano  [EN] We act for BMW in assisting them with the ongoing and serious problem of counterfeiting in the automotive industry. [DE] Wir gehen gegen den laufende und ernste Problem der Fälschung in der Automobilindustrie vor, um BMW zu unterstützen. [EN] This often arises … Continue reading (English > German) Lawinwords translation sample …