DE > EN; Translation Sample

by J.D. Ian Barton & Dr. Salvatore Ivan Italiano;
© (2018) Lawinwordsblog.com

[EN] The exclusive purpose of the Company is to invest in transferable securities of any kind and/or in other liquid financial investments which are permitted under the terms of Article 41(1) of the law of 17 December 2010 on undertakings for collective investment or any later revision of the same (the “2010 Law”), for the purpose of risk diversification and in order to allow the unit holders to receive the results of the management of the invested assets. [DE] Der ausschließliche Zweck der Firma ist in übertragbare Wert-papiere jeglicher Art und/oder in andere glänzende finanzielle Anlagen zu investieren, die unter den Bedingungen des Artikels 41(1) des Gesetzes vom 17 Dezember 2010 für Vorhaben kollektiver Investitionen oder jeder Überarbeitung desselben (das “2010 Gesetz”) zum Zweck der Risikoverteilung erlaubt sind, und um den Anteilseignern zu gestatten, die Ergebnisse der verwalteten investierten Vermögenswerte zu erhalten.

[EN] The capital is represented by shares without par value (“shares”). [DE] Das Kapital beinhaltet Aktien ohne Nennwert (“Aktien”).

[EN] These units can belong to different sub-funds and/or unit classes and be issued in different currencies; the issue price of each individual unit class is invested in accordance with the investment objective outlined for the relevant sub-fund (“sub-fund”). [DE] Diese Anlagen können zu unterschiedlichen Nebenfonds gehören und/oder Anlagekategorien und werden in verschiedenen Währungen herausgegeben; der Ausgabepreis jeder individuellen Anlagenkategorie wird, in Übereinstimmung mit dem Investitionsziel, für den relevanten Nebenfond (“Nebenfond”) gezeichnet.

[EN] The assets of the various unit classes shall be invested collectively, in accordance with the specific investment strategy of the sub-fund to which they belong. [DE] Die Vermögenswerte der verschiedenen Anlagekategorien sollen, in Übereinstimmung mit den spezifischen Investitionsstrategien der Nebenfonds, zu denen sie gehören, kollektiv angelegt werden.

[EN] These unit classes may have different dividend policies (e.g. distributing and non-distributing units), fee structures, hedging policies or other special features.
[DE] Diese Anlagekategorien können unterschiedliche Dividendenmethoden haben (z.B. ausschüttende und nicht-ausschüttende Einheiten), Gebührenstrukturen, Kurssicherungslinien oder andere spezielle Leistungsmerkmale.

[EN] The Company’s assets may be invested in securities and money market instruments that are listed or traded on a regulated market (as defined in Article 41 (1) a) of the 2010 Law) or that are traded on another regulated market of a European Union (EU) member state that is recognised, open to the public and operates regularly. [DE] Die Vermögenswerte der Firma können in Wertpapiere und Geldmarktinstrumente investiert werden, die notiert (gelistet oder auf dem regulierten Markt (wie im Artikel 41 (1) (a) des 2010 Gesetzes festgelegt) oder die auf einem anderen anerkannten regulierten, regelmäßig betriebenen Markt eines Mitgliedstaates der Europäischen Union (EU) öffentlich zugänglich sind.

[EN] The portfolio manager may invest the sub-fund’s assets in securities and money market instruments that are newly issued, where the issuing conditions include the undertaking that admission to an official listing on a securities exchange or another regulated market that is recognised, open to the public and operates regularly will be applied for and that admission will be granted at the latest within one year of issue.
[DE] Der Portfoliomanager kann die Nebenfonds-Vermögenswerte in neu herausgegebene Wertpapiere und Geldmarktinstrumente investieren, wobei die Ausgabekonditionen die Verpflichtung enthalten, dass der Eintritt zu einer offiziellen Notierung an einer Börse oder einem anderen anerkannten reguliertem Markt, der öffentlich zugänglich ist und ständig arbeitet gezeichnet wird und dieser Zutritt auf spätestens ein Jahr nach der Ausgabe begrenzt wird.

[EN] The sub-fund may also invest in units of UCITS authorised under Directive 2009/65/EC and/or other undertakings for collective investment (UCIs) as defined in Article 1(2)(a) and (b) of Directive 2009/65/EC, with their registered office in an EU member state or a third country. [DE] Der Nebenfond kann auch in Einheiten von OGAW investieren gemäß Weisung 2009/65/EC und/oder andere Unternehmen des kollektiven Investments (OGAW), wie in Artikel 1(2)(a) und (b) Direktive 2009/65/EC festgelegt, mit ihren eingetragenen Niederlassungen in einem EU-Mitgliedsstaat oder einem Drittland.

Dr. Salvatore Ivan Italiano
Dr. Salvatore Ivan Italiano

It is an established fact that written English is both a showcase of quality and style and the means whereby any given message is transmitted to your global international audience. Lawinwords is your partner in the creation and distribution of erudite, articulate and persuasive articles written in the English language. Contact us for advice and further information. Click on here.