(English > German) Lawinwords translation sample …

Lawinwords translation sample (English > German)
translated by Dr. Salvatore Ivan Italiano 

[EN] We act for BMW in assisting them with the ongoing and serious problem of counterfeiting in the automotive industry.
[DE] Wir gehen gegen den laufende und ernste Problem der Fälschung in der Automobilindustrie vor, um BMW zu unterstützen.

[EN] This often arises by third parties producing copied alloy wheels and/or using BMW’s trademarks without permission.
[DE] Häufig entsteht dieses Problem durch Dritte, die nach gemachte legierte Felgen herstellen, oder BMWs Markenzeichen (Trade-Mark) ohne Genehmigung verwerten.

[EN] We play a key role in BMW’s anti-counterfeiting operation in the UK, using the UK court system to enforce BMW’s IP rights and remove counterfeits from the market.
[DE] Wir spielen eine Schlüsselrolle in BMW’s Antifälschungsverfahren im UK-Rechtssystem, um BMW’s IP-Rechten Geltung zu verschaffen und die Fälschungen vom Markt zu eliminieren.

[EN] We recently acted in a case brought on behalf of BMW in the High Court, against Madhouse Tyres who were selling counterfeit alloy wheels.
[DE] Vor kurzem sind wir gegen Madhouse Tyres im obersten Gerichtshof vorgegangen, da diese gefälschte legierte Felgen verkauft haben.

[EN] We applied for summary judgment and through that process obtained an Order giving BMW significant benefits including permanent injunctions and provision of information.
[DE] Wir haben ein gesamt Urteil beantragt, durch das wir einen Auftrag bekommen zum Vorteil BMWs – z.B. eine Fixanordnung und Auskunft an die Betroffenen.

English text link of reference brandsmiths.co.uk

 

Dr. Salvatore Ivan Italiano

It is an established fact that written English is both a showcase of quality and style and the means whereby any given message is transmitted to your global international audience. Lawinwords is your partner in the creation and distribution of erudite, articulate and persuasive articles written in the English language. Contact us for advice and further information. Click on here.